أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب في مركز أبوظبي للغة العربية عن القوائم الطويلة للدورة العشرين (2025–2026) لفروع "الترجمة" و"التنمية وبناء الدولة" و"الفنون والدراسات النقدية"، حيث تعمل لجان التحكيم حاليًا على التقييم الشامل لجميع العناوين المدرجة في هذه القوائم.
واستقبلت الجائزة في دورتها العشرين أكثر من 4 آلاف مشاركة من 74 دولة، منها 21 دولة عربية و53 دولة أجنبية، وجاءت أعلى المشاركات في فرع الآداب، تلاه فرع المؤلف الشاب، ثم أدب الطفل والناشئة، بينما جاءت فروع الفنون والدراسات النقدية، والتنمية وبناء الدولة، والترجمة، والثقافة العربية في اللغات الأخرى، وتحقيق المخطوطات، والنشر والتقنيات الثقافية، وشخصية العام الثقافية في المراتب التالية.
القائمة الطويلة لفرع "الترجمة"
وضمت القائمة الطويلة 9 عناوين مترجمة من وإلى اللغة العربية عبر أربع لغات: الإنجليزية، والإيطالية، والإسبانية، والفرنسية، لمترجمين من 8 دول، وهي هولندا، المملكة المتحدة، العراق، إيطاليا، مصر، لبنان، المغرب، وسوريا، وجاءت الأعمال كالتالي:
"تحسين القبيح وتقبيح الحسن" لأبي منصور الثعالبي، ترجمه جيرت يان فان جيلدر من العربية إلى الإنجليزية (هولندا، دار نشر بريل، 2024).
"الطرديّات من شعره" للحسن بن هانئ أبو نواس، ترجمه جيمس إي. مونتغومري من العربية إلى الإنجليزية (المملكة المتحدة، دار المكتبة العربية/جامعة نيويورك، 2024).
"أنواع الصيدلة في ألوان الأطعمة" ترجمه نوال نصر الله من العربية إلى الإنجليزية (العراق–الولايات المتحدة الأمريكية، دار نشر بريل، 2025).
"كتاب الإمتاع والمؤانسة" لأبي حيّان التوحيدي، ترجمه سارة إبراهيم من العربية إلى الإيطالية (إيطاليا، دار بوليغرافو، 2024).
"تاريخ الهند الغربية" لبارتولومي دي لاس كاساس، ترجمه شيماء مجدي من الإسبانية إلى العربية (مصر، الدار المصري للنشر والتوزيع، 2024).
"فكتور هوجو والإسلام" للويس بلان، ترجمه زهيدة درويش جبور من الفرنسية إلى العربية (لبنان، المنظمة العربية للترجمة، 2025).
"المصنف في الحجاج: الخطابة الجديدة" لشاييم بيرلمان ولوسي أولبرخت تيتكا، ترجمه محمد الولي من الفرنسية إلى العربية (المغرب، دار الكتاب الجديد المتحدة، 2023).
"عوالم خيالية: ابن العربي ومشكلة التنوع الديني" وليم سي. جتك ترجمه عيسى علي العاكوب من الإنجليزية إلى العربية (سوريا، دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع، 2025).
"الكلمة والموضوع" لويلارد فان أورمان كواين، ترجمه يوسف تيبس من الإنجليزية إلى العربية (المغرب، دار الروافد الثقافية وابن النديم، 2025).
القائمة الطويلة لفرع "التنمية وبناء الدولة"
وضمت 6 عناوين من 4 دول عربية (تونس، المغرب، العراق، مصر)، وتناولت قضايا فكرية ومعرفية تتقاطع مع التنمية والدولة الحديثة:
"تاريخ الكتابة الصحفية العربية: من الفصاحة إلى الصحافة إلى الكتابة الخوارزمية" للدكتور الصحراوي قمعون (تونس، مجمع الأطرش لنشر الكتاب المختص، 2025).
"فخّ الهويات" لحسن أوريد (المغرب، هاشيت أنطوان نوفل والفاضل للنشر، 2025).
"إنتلجنسيا العراق: نخب المثقفين في القرن العشرين" لسيّار الجميل (العراق/كندا، المركز الأكاديمي للأبحاث، 2025).
"جدل الدين والتنوير: مسارات العقلنة وآفاق الأنسنة" لصلاح سالم (مصر، مكتبة الإسكندرية، 2025).
"عن إمكان التواصل وحدوده، في ضوء المبادئ المعرفية وفلسفة العمل" لمحمد غاليم (المغرب، دار رقيم للنشر والتوزيع، 2024).
"صحيفة المدينة: إسلام مهمّش" لناجية الوريمي (تونس، دار رؤية للنشر والتوزيع، 2025).
القائمة الطويلة لفرع "الفنون والدراسات النقدية"
وضمت 10 عناوين من 8 دول مختلفة (مصر، تونس، المغرب، السعودية، سوريا، لبنان، الأردن، الإمارات)، وتنوعت موضوعاتها بين النقد الأدبي والفلسفة وفنون المسرح والهوية:
"فقه المسرح: قضايا الفكر وفنون الفرجة" أ.د. أبو الحسن سلام (مصر، دار الوفاء لدنيا الطباعة والنشر، 2025).
"الخبر والعيان: نحو تصور جديد لمبحث المنظور ووجهة النظر في فنون القصّ" للدكتور أحمد القاسمي (تونس، مجمع الأطرش لنشر الكتاب المختص، 2024).
"النحت الصرحي في العالم العربي: حدود التجسيم في الفضاء العمومي" لبنيونس عميروش (المغرب، دار خطوط وظلال، 2024).
"الهوية الأندلسية في النص الشعري" لخالد بن عبد العزيز الخرعان (السعودية، دار أدب، 2023).
"الاستعارة: دراسة في قضايا البناء وآليات التأويل" للدكتور إبراهيم أسيكار (المغرب، دار كنوز المعرفة العلمية، 2023).
"الانفعالات في التجربة الصوفية، بين النكوص والتمرد" للدكتورة أسماء خوالدية (تونس، منشورات ضفاف، دار سامح للنشر، 2025).
"شواطئ النص.. الاقتباس التمهيدي في الرواية العربية" للدكتور ولات محمد (سوريا/ألمانيا، منشورات لوتس، 2024).
"مقومات النظرية اللغوية العربية" لرمزي منير بعلبكي (لبنان، دار نشر الجامعة الأمريكية، 2025).
"إدراك العالم: الصور النمطية المتبادلة بين الأنا والآخر" لزهير توفيق (الأردن، الآن ناشرون وموزعون، 2025).
"جمالية الإبداع الخطابي: قراءة تداولية في خطاب صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان" للدكتورة عائشة جمعه الشامسي (الإمارات، جامعة محمد بن زايد للعلوم الإنسانية، 2025).
وتؤكد جائزة الشيخ زايد للكتاب، التي ينظّمها مركز أبوظبي للغة العربية بدعم من دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي، مكانتها كإحدى أبرز الجوائز الأدبية والفكرية في العالم العربي، إذ تواصل تعزيز الحراك الثقافي ودعم الترجمة والتأليف والإبداع، وتكريم المبدعين الذين يسهمون في بناء جسور حضارية بين الثقافات، تجسيدًا لرؤية الإمارات في التسامح والتنوير والسلام.