صدرت حديثا الترجمة العربية لكتاب «لحظات الوجود» للكاتبة البريطانية فيرجينيا وولف، بترجمة وتقديم عمر إبراهيم، وغلاف من تصميم عبدالرحمن خلف، عن منشورات فيمينيا في لندن، وبطبعة مصرية عن دار المصري للنشر والتوزيع.
ويعد الكتاب أحد أبرز النصوص التي تكشف جوانب من حياة وولف الشخصية والفكرية، من خلال استعادتها ذكريات الطفولة والعائلة، وتحولات المجتمع البريطاني بين العصر الفيكتوري وبدايات الحداثة.
وأعلن المترجم عمر إبراهيم صدور الكتاب ضمن مشروعه لترجمة الأدب النسوي، الذي يضم حتى الآن ثلاثة أعمال، هي «حياة فيوليت» و«لحظات الوجود» لفيرجينيا وولف، و«مذكرات إليزابيث كيدي ستانتن»، مشيرا إلى أن الإصدار الجديد هو كتابه السادس خلال العام الجاري، ليقترب إجمالي أعماله المنشورة من ثلاثين عملا، مع وجود ترجمات أخرى قيد الإعداد.
ويقدم «لحظات الوجود» نصا ذا طابع سيري يتجاوز حدود السيرة الذاتية التقليدية، ليشكل وثيقة أدبية وتاريخية عن التحولات الاجتماعية والثقافية التي شهدتها بريطانيا، والبيئة الفكرية التي أسهمت في ظهور عدد من أبرز التيارات الأدبية والفنية خلال القرن العشرين.
وتستعيد وولف في الكتاب محطات مؤثرة من حياتها، بدءا من طفولتها وعلاقتها بوالدها وارتباطها العاطفي بوالدتها، مرورا بتجربتها مع الاعتداء الجنسي من أحد إخوتها غير الأشقاء، وصولا إلى السنوات التي شهدت نشأة «جماعة بلومزبري الأدبية»، التي ضمت عددا من الكتاب والمفكرين والفنانين، من بينهم ليتون ستراتشي وكلايف بيل وروجر فراي.
وتكشف هذه الذكريات طبيعة المناقشات الفكرية والفنية التي دارت داخل الجماعة، ودورها في تشكيل المناخ الثقافي الذي ارتبط بتجارب الحداثة الأدبية البريطانية.
ويتناول الكتاب كذلك تأملات وولف في الذاكرة والوعي والزمن والموت والكتابة، انطلاقا من مفهومها عن «لحظات الوجود»، وهي اللحظات الاستثنائية التي ينقطع فيها الإيقاع المعتاد للحياة اليومية، ليشعر الإنسان بقدر أكبر من الوعي بحقيقة الواقع المحيط به.
ومن خلال هذا المفهوم، تقدم وولف رؤية للعلاقة بين التجربة الشخصية والكتابة الأدبية، وتكشف كيف تتحول الذكريات والأحداث العابرة إلى عناصر أساسية في تشكيل الوعي الإنساني والإبداعي.