تنظم الدار المصرية اللبنانية حفل توقيع ومناقشة كتاب "أسرار الكتابة.. كما يرويها كتاب العالم" للكاتبة والمترجمة سارة حامد حواس، وذلك يوم الأربعاء المقبل الموافق 10 يونيو الجاري، في الساعة السابعة مساء، بمبنى قنصلية.

ومن أجواء الكتاب نقرأ:

"رحلة عمليةٌ ومُلهِمةٌ في أسرارِ الإبداعِ كما عاشها ودوَّنها 17 كاتبًا وكاتبةً من مشاهير الأدب العالمي".

"لا تُقَدَّم الكتابةُ هنا بوصفها موهبةً غامضةً حكرًا على قلةٍ مُختارةٍ، بل كمسارٍ يمكنُ تعلُّمُهُ وصقلُه وتطويرُهُ عبر استراتيجياتٍ واضحةٍ ونصائح مجرَّبة. تجمعُ المترجمة والشَّاعرة والأكاديمية سارة حامد حوَّاس خلاصاتِ تجارب هؤلاء الكُتَّاب، وتعيدُ تقديمَها إلى القارئ، لتضعَ بين يديه مفاتيح للكتابةِ المؤثِّرةِ.. كيف تبدأ؟ كيف تستمرُ؟ كيف تتغلبُ على الخوفِ والتردُّد وحبسة الكتابة؟ وكيف تُحوِّلُ الأفكار المُبعثرة إلى نصٍّ ينبضُ بالمعنى؟".

ما يجعل هذا الكتاب مختلفًا هو أنه لا يكتفي بسردِ تجارب الآخرين، بل يُحفِّزُك على النظرِ إلى نفسِكَ ككاتبٍ مُحتملٍ، ويطرحُ أسئلةّ تجعلك تعيدُ التفكيرَ في علاقتكَ بالكتابةِ، ولماذا تكتبُ، ولمَن.

إنه كتابٌ يشبهُ ورشةَ كتابةٍ مفتُوحةً، ومرشدًا صامتًا يرافقُكَ خُطوةً بخطوةٍ".

وتعد سارة حامد حواس مترجمة وشاعرة وأكاديمية، وتعمل مدرسًا بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب جامعة المنصورة، وصدر لها في الترجمة والشعر عدة أعمال، من بينها: "ثُقب المفتاح لا يَرَى.. عشرون شاعرة أمريكية حائزات على جائزتيْ نوبل وبوليتزر"، والذي وصل إلى القائمة القصيرة لجائزة جابر عصفور للترجمة، و"ولاؤهم للروح.. عشرون شاعرًا أمريكيًّا حائزًا على جائزة بوليتزر"، و"في قلبي قارة.. عشرون شاعرة وشاعرًا أفرو-أمريكيًّا".

كما ترجمت كتاب "قبلة روحي" وهو مختارات من شعر أحمد الشهاوي صدرت في كلكتا بالهند، إلى جانب ديوانها الشعري "جبل على كتفي".